早前網上流傳一則關於《衝上雲霄Ⅱ》主題曲�笑料，文件倉話說有人問監製搵邊個唱主題曲，監製想主角唱，所以覆WhatApps話Cheung ChiLam(張智霖)，但有人竟然將信息由右至左睇，變成Lam Chi Cheung(林子祥)。事後，張智霖公開表示，從來無人搵過佢唱主題曲，所以呢件事孰真孰假，真係不得而知�。無獨有偶，近日擁有小心眼，言論又抵死�網民糾察，捉到呢套劇出錯字幕，又係同張智霖�角色有關，竟然將「Captain Cool」打出成「Caption Cool」，咁都錯得，真係令人啼笑皆非，至於打字幕向來都係「PA」負責，相信呢位同事�英文可能要認真惡補一�，要知道文字�厲害，無論調轉讀、寫錯字，甚至用錯標點，就會扭曲原意，如存倉發生�古代清朝，嚴重到定你入「文字獄」。所以做得編劇，對文字一定要敏感，要睇得快，寫得更快更準，綜藝組�同事更加要識玩花式，好似十幾年前，好興玩「食字」�類押韻技巧，幕前有大家熟識�鵬哥盧海鵬，想當年佢�《歡樂今宵》中�短劇「蝦仔嗲�」，晚晚玩「食字」對白，抵死又中point，笑到大家碌地，稱得上係「食字」高手，至於電視行幕後都有一位表表者，就係依家做�「泰國通」�胡慧沖，曾幾何時，佢�亞記綜藝組做編劇時，有佢份度�節目就一定有「食字」對白或者標題，佢�貨可以多到你用唔晒，近年佢出有關泰國�旅遊書同埋旅遊節目，一樣可以見到佢呢種令人印象深刻�獨特風格，所以話，文字係幾咁重要，識寫、識玩，絕對可以影響深遠。王奇雲 (逢周一至五刊載)自存倉
文章標籤
全站熱搜
