金宇澄於去年出版了《繁花》一書，文件倉該書以「上海話」的文字語言為主要特色，這部看似地域性的小說，卻在整個華文地區受到歡迎。金宇澄說，「往常的文學作品裡，上海常被處理成表面的狀態，比如旗袍、百樂門、上海灘，我寫這個小說，寫上海的弄堂生活，希望能消除人們對上海表面的看法。」在金宇澄的講述中，日常生活才是一個城市的標記，樸實的文字也正是記錄這種生活最好的方式。《繁花》是一個特殊的文本，這種特殊性體現在「上海話」的語言。金宇澄稱這是為了真實再現這一特殊地域和人群的日常生活，他們的過去和現狀，他們的存在和交往，他們的情感和欲望。最初是金宇澄的一位友人，在網上用上海話寫連載故事，金氏看後不滿足，就打算自己動手寫寫更有趣、更邊緣的市民階層故事。「《繁花》是在無準備中完成的，可說是一個無意識的狀態下寫了這個長篇。」金宇澄介紹該書創作的過程。兩條線索交插運行《繁花》的敘事時間為上海的一九六○年代至一九九○年，全書連首尾三十三章，每章又基本分為三節，阿寶、滬生和小毛則是貫串首尾的三個主要人物。小說開首的三段文字，看似和正文沒有關係，實則傳遞一種上海味道，閣樓、老虎窗、霓虹燈光、擁擠空間的鶯聲燕語……構成入場的語境。「引子」則以具體場景與談話讓人物悉數登場。《繁花》整體結構分為兩條線索的交替穿插運行，一條線從一九六○年至「文革」尾聲，另一條線則自一九八○年到九十年代末。隨�時間推移最終合攏歸入「海上」。上海味不止是《繁花》的背景和點綴，而且還是文體的追求。阿寶、滬生、小毛、陶陶、梅瑞……等人物幾乎是在庸碌中穿梭，堆疊的對話，極少心理描寫。但是，《繁花》並不難讀，用金宇澄的話說，「那些堆疊直白的對話，恰恰是一種敘事的方式。」「採用上海話本方式，也避免了外地讀者難懂的上海方言，有�江南語態的敘事氣質和味道，腳踏實地的語言氛圍。小說從頭到尾，以上海話思考、寫作、最大程度體現了上海人講話的方式與角度。」金宇澄在介紹《繁花》時也曾作如上闡釋。市井庸常方接地氣雅俗兼具的《繁花》背後，是逾六十歲的金宇澄，六十歲那年，他厚積薄發，寫出了這部「一萬個好故事爭先恐後衝向終點」的《繁花》。金宇澄生於上海，祖籍吳江黎里，著有中短篇集《迷夜》、隨筆集《洗牌年代》，主編《城市地圖》、《漂泊在紅海洋我的大串連》等。現任《上海文學》常務副主編。評論家謝有順認為，金宇澄表現了「市井與俗世的庸常，從容還原，曲處能直，密處能疏，有�話本式的傳統面影，骨子裡亦貫通、流淌�先鋒文學的精神血脈，把傳統資源、方言敘事、現代精神彙聚於一爐，為小說如何講述中國生活創造了新存倉典範。」金宇澄喜歡錢鍾書。《圍城》裡沒有激昂慷慨的人，沒有極其高尚的人，也沒有特別卑鄙的人，處在一種混沌狀態，是錢先生發覺的國民性。「無論什麼時代，國人有些東西是不變的，雖然我們讀大量翻譯小說，那是別人的樣式，我們國民性究竟是什麼？」「市井形成某種態度，就如無論海面上風浪怎樣翻滾，市井接近水底泥沙的部分，它們那種波動和生態，跟海面是不同的。《繁花》試圖反映這一階層狀態，不加任何議論，體現一種意味。」金宇澄說。地域語言方才珍貴古人講「及其病革，遂複鄉語」。這部具有獨特「鄉語」作品的緣起，是金宇澄在二○一一年於網路上完成的初稿。後來，金宇澄將網路版的《繁花》從純粹的上海方言，逐漸改成全國讀者都懂的「上海官話」。他說，「網上初稿的上海話味道，比印刷本更濃，文字修訂花了很多時間，去掉有障礙的詞語。看上去很自然的句子，都經過複雜的折騰，費了很多功夫。」所以現時出版的《繁花》，只保留了上海話的句式和韻味。比如書中第一章的一段文字：「小毛不響。聽到二樓娘子問，做啥。爺叔說，這幫剃頭烏龜，赤佬，最最垃圾，專門利用笨小囡做事體。二樓娘子說，啊呀呀呀，有啥多講的，多管閒事多吃屁。小毛拎起煤球爐。樓上窗口探出二樓娘子銀盆面孔，糯聲說，小毛呀，唱得真好，唱得阿姨，饞唾水也出來了，饞癆蟲爬出來了，全部是，年夜飯的好小菜嘛，兩冷盆，四熱炒，一砂鍋，一點心。贊。」書中多是此類口語鋪陳，意氣見平，由一件事，帶出另一件事，講完張三，又講李四。對話不分行，標點多是簡單的逗號句號，文字也大塊大塊的。金宇澄稱自己希望帶給讀者的，是小說裡的人生，和語言的活力。用地圖解釋一座城在《繁花》中，有一些上海的地名反覆地出現，這些普通的地名被逐一設定在書中的情節當中，也能看出作者對昔日上海的一份不捨。以具體的地名為坐標，延展至解釋一座城市，這樣的寫法在以往的海派小說中常出現，對每個事件基本都有確切的地點場所。小說中「文革」爆發後，滬生在瑞金路的學校觀看領袖雕塑，誰料在街上目睹了一位教師撞車自殺，死者的眼珠竟然還滾到他們腳下。然後他們沿�淮海路思南路繼續走去時，不由議論起這些路在租界時期的舊名。他倆不斷行走的過程，金宇澄真是不惜筆墨，應該會引起一些滬上居民的共鳴，一張張當年日常生活的路徑也在人物的腳步下被走了出來。「靜靜地，我們擁抱在╱用言語所能照明的世界裡。」兩個時空裡頻繁交替的上海故事，延伸了關於上海的錯綜複雜，親手描繪的漫畫，也記錄�上海的時尚與流行；即使繁花零落，一曲終了，人猶未散。就像金宇澄說的，「一條舊轍，今日之輪滑落進去，仍舊順達，新異。」儲存
留言列表
